Usage dashboard & per-key budgets

Real-time usage analytics, per-key rate limits, and hard budget caps so teams never get a surprise bill.